1
00:00:04,480 --> 00:00:07,560
Ormai da secoli
Gli inglesi hanno plasmato il mondo.

2
00:00:07,840 --> 00:00:12,960
Mahatma Gandhi, Leonardo da Vinci
Ludwig van Beethoven - tutto britannico.

3
00:00:13,760 --> 00:00:16,640
Anche Gesù Cristo
era di Woking nel Surrey.

4
00:00:17,160 --> 00:00:22,240
Ma che dire della gente comune, cosa?
tipo vivere qui e quello? Incontriamoli.

5
00:00:23,040 --> 00:00:27,960
Guardaci distruggere il microfono, guardaci distruggere
il microfono, guardaci mentre distruggiamo il microfono, psiche!

6
00:00:33,760 --> 00:00:38,160
In Gran Bretagna, se una persona anziana raggiunge i 100 anni
ricevono un telegramma dalla regina.

7
00:00:38,760 --> 00:00:41,560
Se arrivano a 200
Sua Maestà si presenta a casa loro

8
00:00:42,080 --> 00:00:44,640
e fa loro personalmente una ceretta per il bikini.

9
00:00:46,080 --> 00:00:47,760
Salve, signora Emery.

10
00:00:48,080 --> 00:00:50,360
Ah, ciao, caro.

11
00:00:50,640 --> 00:00:52,640
- Oh, non è cresciuto
- Sì.

12
00:00:52,960 --> 00:00:55,160
Ha 18 mesi adesso.

13
00:00:55,560 --> 00:00:59,280
Aww, è adorabile
Lavori ancora al bar?

14
00:00:59,760 --> 00:01:03,840
No, ho dovuto rinunciare, ma ne sarò capace
Tornerò indietro se riesco a farlo entrare in un asilo nido.

15
00:01:04,480 --> 00:01:06,880
Oh, ce n'è uno bello qui vicino?

16
00:01:11,280 --> 00:01:13,560
Uhm... penso di sì.

17
00:01:13,840 --> 00:01:18,760
La mia amica Joan, la sua nipote più giovane
va a un ottimo risultato da parte del Bardo.

18
00:01:19,440 --> 00:01:21,440
- Lo conosci?
- Sì.

19
00:01:21,760 --> 00:01:24,760
Penso che ci sia una lunga lista d'attesa
E' in lista d'attesa?

20
00:01:25,280 --> 00:01:28,960
No, non lo è
Giusto, beh, è un piacere rivederla, signora Emery.

21
00:01:29,560 --> 00:01:33,160
Sì caro. Oh, aspetta un attimo
gli piacerebbe un bambino gelatinoso?

22
00:01:33,680 --> 00:01:37,160
- Non mi piace molto che mangi dei dolci
- Oh, vai avanti, non ti farà male.

23
00:01:37,680 --> 00:01:39,280
- Eh? Va bene?

24
00:01:39,560 --> 00:01:41,840
- Ecco qua
- Che ne dici?

25
00:01:42,160 --> 00:01:43,840
Oh, è diventato tutto timido.

26
00:01:44,240 --> 00:01:46,160
Ci vediamo più tardi, caro.

27
00:01:46,480 --> 00:01:48,560
Oh, attenzione.

28
00:01:48,880 --> 00:01:51,360
Deve esserci una perdita qui o qualcosa del genere. Ta-ta.

29
00:01:55,840 --> 00:01:59,960
Il travestitismo è stato inventato nel 198
dal dottor Neil Travestito,

30
00:02:00,640 --> 00:02:02,760
a cui è venuta l'idea per puro caso

31
00:02:03,160 --> 00:02:07,440
quando stava indagando sulla fissione nucleare
teoria mentre indossava la camicia da notte di sua moglie.

32
00:02:12,960 --> 00:02:15,680
Due signore fuori durante una serata di addio al nubilato. Non prestare attenzione.

33
00:02:16,160 --> 00:02:18,960
- Buonasera, barista
- Sì, signori?

34
00:02:19,440 --> 00:02:22,880
- Due sherry dolci, s'il vous plait
- Con i cacciatori di lager.

35
00:02:25,960 --> 00:02:30,360
Bene, mia cara Emily
sarà la tua ultima notte da single.

36
00:02:30,960 --> 00:02:34,640
Esatto, Florence, mia amica
perché mi sposerò domattina

37
00:02:35,280 --> 00:02:36,760
ad un uomo.

38
00:02:36,960 --> 00:02:39,040
Beh, lo saresti, essendo una signora.

39
00:02:39,360 --> 00:02:44,240
Quindi, suppongo, se qualcuno volesse prendere
approfitta di me nella mia ultima notte di libertà,

40
00:02:45,040 --> 00:02:47,160
dovrebbero parlare adesso!

41
00:02:56,640 --> 00:02:58,360
Beh, è ​​ancora presto.

42
00:02:58,560 --> 00:03:03,440
Eccoti qui. C'è un bar gay giù
la strada. È lì che va la maggior parte dei transessuali.

43
00:03:05,280 --> 00:03:08,560
BENE..
Grazie per averci avvisato, barista.

44
00:03:09,040 --> 00:03:13,280
- Non vogliamo andarci, vero?
- Oh, no, non lo facciamo! Cin-cin.

45
00:03:13,960 --> 00:03:18,080

tira fuori le tette per i ragazzi

46
00:03:18,640 --> 00:03:22,480
«Ecco, barista, la nostra compagna
si sposa sabato!

47
00:03:23,040 --> 00:03:26,760
Guardali. Sono così ubriachi
non sanno cosa stanno facendo.

48
00:03:28,160 --> 00:03:30,080
Sì.

49
00:03:35,760 --> 00:03:38,760
Oh cavolo, quanto abbiamo bevuto ieri sera?

50
00:03:39,280 --> 00:03:40,960
Non lo so, mi hanno blaterato.

51
00:03:42,080 --> 00:03:44,640
Hai visto con cosa sono tornato? Qui.

52
00:03:52,640 --> 00:03:55,280
- È un cane giusto
- Puoi parlare.

53
00:03:55,680 --> 00:03:57,040
Mattina.

54
00:04:00,760 --> 00:04:03,040
è una frizzante mattina di ottobre a Bruise

55
00:04:03,440 --> 00:04:06,080
e Dudley ha stroncato il giornale Ford.

56
00:04:17,840 --> 00:04:20,640
- Ting Tong
- Oh, salve, signor Dudwey.

57
00:04:21,040 --> 00:04:24,360
- Ti ho portato dei fiori
- Oh, sei così premuroso.

58
00:04:26,640 --> 00:04:29,440
Stavi, ehm... parlando con qualcuno?

59
00:04:29,840 --> 00:04:33,680
No, signor Dudwey, no. Ero solo
preparandoti la tradizionale colazione tailandese.

60
00:04:36,080 --> 00:04:39,280
OH. Credo che mi servirà un po' di HP Sauce.

61
00:04:42,160 --> 00:04:43,760
Ciao.

62
00:04:50,560 --> 00:04:53,040
- Ting Tong
- Sì, signor Dudwey?

63
00:04:53,440 --> 00:04:56,560
- C'è un'anziana signora tailandese nell'armadio
- C'è, signor Dudwey?

64
00:04:57,040 --> 00:04:58,880
Sì, sì, c'è.

65
00:05:00,080 --> 00:05:04,360
Oh, sì, stavo per dirtelo, sì
Quella è mia madre. È venuta per restare per un po'.

66
00:05:05,040 --> 00:05:07,840
Mamma, questo è il signor Dudwe
Te ne stavo parlando.

67
00:05:13,680 --> 00:05:15,680
Sì. Cosa sta dicendo?

68
00:05:15,960 --> 00:05:19,360
Oh, dice che non vede l'ora
per venire a vivere con noi.

69
00:05:19,840 --> 00:05:24,480
Scusateci. Ting Tong, non possiamo avere
tua madre vive qui. Non funzionerà.

70
00:05:25,040 --> 00:05:27,760
Sarebbe solo per qualche anno. Morirà presto.

71
00:05:28,160 --> 00:05:31,840
NO! Mi dispiace, signora Macadangdang
dovrai andare!

72
00:05:45,160 --> 00:05:47,960
- Hai sentito cosa ha detto
- Non mi interessa cosa ha detto!

73
00:05:48,480 --> 00:05:51,440
- Dovrà andare!

74
00:05:51,960 --> 00:05:53,680
Oh, signor Dudwey!

75
00:05:53,960 --> 00:05:56,160
No, mi dispiace, ho detto di no!

76
00:05:56,480 --> 00:06:00,640
Per favore, signor Dudwey
Farò qualsiasi cosa se la lasci restare! Nulla!

77
00:06:02,160 --> 00:06:04,880
- Qualunque cosa
Qualunque cosa!

78
00:06:05,280 --> 00:06:08,360
Forse potrebbe restare con noi almeno stanotte.

79
00:06:08,880 --> 00:06:11,440
Tu, ehm... hai qualche sorella?

80
00:06:15,160 --> 00:06:16,640
All'Hill Grange Health Spa,

81
00:06:16,960 --> 00:06:22,360
una volta controfigura per Joan Collins
Bubbles Devere sta andando in sauna.

82
00:06:23,160 --> 00:06:26,640
Non dimenticare che ho un purè di patate
massaggio ai piedi alle quattro, tesoro.

83
00:06:32,360 --> 00:06:34,640
- Ciao, tesoro
- Ciao.

84
00:06:34,960 --> 00:06:36,760
Sono completamente nudo, vedi?

85
00:06:37,040 --> 00:06:38,960
Sì, lo vedo, sì.

86
00:06:41,440 --> 00:06:44,480
- Devo farti una domanda, tesoro
- Cos'è?

87
00:06:44,960 --> 00:06:46,880
Perché mi hai lasciato, tesoro, perché?

88
00:06:47,160 --> 00:06:50,080
Sai che ti ho sempre trovato molto attraente

89
00:06:50,560 --> 00:06:53,360
ma preferivo te
prima di perdere tutto quel peso.

90
00:06:53,760 --> 00:06:55,680
Lo so, sono come un bastone adesso.

91
00:06:56,080 --> 00:06:58,080
Poi arriva Desiree e, beh,

92
00:06:58,360 --> 00:07:01,560
Mi dispiace, Bubbles
ma c'è così tanto di lei da amare!

93
00:07:02,080 --> 00:07:05,280
- Ma, romano...
- Oh, Bolle!

94
00:07:06,640 --> 00:07:09,840
Na, na, na, na, nale. Ciao, bambini!.

95
00:07:11,760 --> 00:07:14,080
Non interrompo niente, vero?

96
00:07:14,480 --> 00:07:16,960
No, stavamo solo parlando dei vecchi tempi.

97
00:07:17,360 --> 00:07:20,080
Vecchio tempo, ti darò vecchio tempo!

98
00:07:21,360 --> 00:07:25,440
Non vedi l'ora?
il nostro massaggio sincronizzato dei piedi più tardi?

99
00:07:26,080 --> 00:07:30,360
- Oh, sì, lo sono, sì
- Ho sentito che è molto afrodisiaco!

100
00:07:32,480 --> 00:07:34,160
Tornerò, cari!

101
00:07:35,160 --> 00:07:36,960
Ciao ciao, tesoro!

102
00:07:38,360 --> 00:07:40,480
Deve diventare più grande, deve diventare più grande!

103
00:07:42,960 --> 00:07:45,360
Deve diventare più grande, deve diventare più grande!

104
00:07:50,960 --> 00:07:53,560
Perché non fai una foto? Durerà più a lungo!

105
00:07:55,440 --> 00:07:58,080
è un giorno triste all'ospedale St Shaznay

106
00:07:58,480 --> 00:08:00,880
poiché questo vecchio si sta avvicinando alla fine.

107
00:08:02,080 --> 00:08:06,960
E io... non voglio che tu sia triste per me.

108
00:08:08,880 --> 00:08:11,360
ho avuto una vita meravigliosa...

109
00:08:11,760 --> 00:08:15,840
e vi amo tutti...molto, moltissimo.

110
00:08:17,360 --> 00:08:18,960
Arrivederci.

111
00:08:25,440 --> 00:08:27,040
Se n'è andato?

112
00:08:27,360 --> 00:08:29,040
Non ancora.

113
00:08:35,960 --> 00:08:38,080
Come stanno gli altri?

114
00:08:38,360 --> 00:08:40,080
Va bene, va bene.

115
00:08:40,480 --> 00:08:43,680
- Pranzo, va bene, vero?
- Sì, sì. Molto bello.

116
00:08:44,160 --> 00:08:46,960
Ebbene...questo è...

117
00:08:48,480 --> 00:08:50,480
arrivederci.

118
00:08:57,560 --> 00:09:00,080
Da un momento all'altro.

119
00:09:07,560 --> 00:09:09,560
Posso dire...

120
00:09:09,840 --> 00:09:14,640
quanto è meraviglioso
avere la mia famiglia intorno a me

121
00:09:15,360 --> 00:09:19,840
proprio alla fine? Arrivederci.

122
00:09:28,960 --> 00:09:31,840
Devo usare il gabinetto prima di...

123
00:09:36,880 --> 00:09:39,960
Il primo agente di viaggio è in Britai
inaugurato nel 1976.

124
00:09:40,480 --> 00:09:44,640
Prima di allora la gente restava a casa
e si procurano un'intossicazione alimentare.

125
00:09:47,360 --> 00:09:49,960
E non hai niente per andare a Lourdes?

126
00:09:52,560 --> 00:09:54,880
Il computer dice di no.

127
00:09:55,160 --> 00:09:58,480
- Oh, che peccato
- Dice che è tutto pellegrinato.

128
00:09:59,960 --> 00:10:02,880
Se ti piace la religione
Posso farti fare un giro alla Mecca.

129
00:10:04,760 --> 00:10:07,280
Ehm... no, penso che lascerò perdere, grazie.

130
00:10:14,080 --> 00:10:16,160
- Ciao
- Sono rimasto seduto tutto il giorno.

131
00:10:16,560 --> 00:10:19,680
- Ti dispiace se sgranchisco le gambe?
- No, certo.

132
00:10:32,240 --> 00:10:33,960
Bene, bene.

133
00:10:34,240 --> 00:10:38,080
Uhm... stavo guardando questo film ieri sera,

134
00:10:38,640 --> 00:10:40,560
Il mandolino del Capitano Corelli.

135
00:10:40,880 --> 00:10:44,880
Volevo davvero visitare l'isola
di Cefalonia dove l'hanno girato.

136
00:10:48,080 --> 00:10:51,160
- Il computer dice di no
- oh.

137
00:10:51,680 --> 00:10:55,440
Se sei un fan del cinema, posso portarti
dove hanno girato Midnight Express.

138
00:10:57,440 --> 00:10:59,040
No, grazie.

139
00:10:59,280 --> 00:11:03,040
- Ho delle stanze nell'Inferno Torreggiante
- No.

140
00:11:03,680 --> 00:11:08,240
Ho fatto una bella crociera sullo Shi
dove hanno girato L'Avventura del Poseidone.

141
00:11:08,880 --> 00:11:12,960
- Non credo
- No, non è per tutti. E' sottosopra.

142
00:11:14,360 --> 00:11:18,080
Ho trovato un accordo due per uno su una gita in canoa
dove hanno girato Deliverance.

143
00:11:18,560 --> 00:11:21,680
- No, grazie
- Dice che qui la gente del posto è molto amichevole.

144
00:11:23,440 --> 00:11:26,640
Senti, in realtà voglio andare solo a Cefalonia.

145
00:11:27,160 --> 00:11:30,880
Non era qualcosa del Capitano Corell
girato a Center Parcs?

146
00:11:31,360 --> 00:11:35,680
- Posso farti un ottimo affare
- No, guarda, lo lascio e basta.

147
00:11:36,360 --> 00:11:40,880
Niente di tutto ciò è stato girato in una vacanza Club 18-30
a Tenerife con partenza da Stansted il 9?

148
00:11:41,560 --> 00:11:43,040
No. Mi dispiace.

149
00:11:51,440 --> 00:11:55,440
A causa delle persone grasse
La Gran Bretagna sta lentamente sprofondando nel mare.

150
00:11:56,080 --> 00:12:00,360
Una donna sovrappeso a Great Yarmout
mangiato un intero pacchetto di creme pasticcere

151
00:12:00,960 --> 00:12:03,560
e metà del Norfolk finì.

152
00:12:03,960 --> 00:12:06,880
Giusto, bene
questo è tutto il tempo che abbiamo per oggi.

153
00:12:07,360 --> 00:12:09,040
-Oh, Marjorie
- Sì, dolcezza?

154
00:12:09,360 --> 00:12:13,280
Solo per dire, io e Paul abbiamo avuto delle buone notizie
Ho appena scoperto di essere incinta.

155
00:12:13,760 --> 00:12:15,680
Congratulazioni.

156
00:12:15,960 --> 00:12:17,680
Sei sicuro o ti stai semplicemente prendendo in giro?

157
00:12:17,960 --> 00:12:22,080
Se n'è andata da tre mesi, quindi possiamo farlo
per dirlo alla gente. Ho l'immagine della scansione qui.

158
00:12:25,040 --> 00:12:26,960
- Lo terrai
- Scusa?

159
00:12:27,280 --> 00:12:29,360
- Non me ne libererò
- Naturalmente no.

160
00:12:29,680 --> 00:12:31,560
OH. Un po' egoista da parte tua.

161
00:12:31,840 --> 00:12:34,160
- Per l'amor di Dio
- Penso solo al bambino.

162
00:12:34,560 --> 00:12:39,360
Quel povero bambino nascerà drogato di torte
Dovrà passare attraverso il pollo freddo.

163
00:12:40,080 --> 00:12:42,880
Guarderò cosa leggo
ora sto per avere un bambino.

164
00:12:43,280 --> 00:12:46,760
Certo è proprio quello
A giudicare dal tuo aspetto, stai avendo un'intera cucciolata.

165
00:12:47,280 --> 00:12:49,840
- Ne ho solo uno
- Sembra già grasso.

166
00:12:50,240 --> 00:12:53,840
- È bellissimo. E' il nostro bambino
- Sai come lo chiamerai?

167
00:12:54,480 --> 00:12:57,440
Beh, è un'h
e no, non abbiamo deciso un nome.

168
00:12:57,960 --> 00:13:00,240
Lo so! Potrebbe essere un po' divertente.

169
00:13:00,560 --> 00:13:04,240
Perché non proviamo a pensare al nome
per il bambino? Sì, sarà carino.

170
00:13:04,880 --> 00:13:07,440
Ehm... come lo chiameremo? Meera?

171
00:13:07,840 --> 00:13:09,840
- Ehm... John
- Che cos'è, amore mio?

172
00:13:10,160 --> 00:13:11,280
Giovanni.

173
00:13:11,440 --> 00:13:13,440
- Che succede, amore mio?
- Giovanni.

174
00:13:13,840 --> 00:13:15,280
- Wassat, amore mio
-Giovanni!

175
00:13:15,440 --> 00:13:16,960
- Va bene, amore mio
- Giovanni.

176
00:13:17,280 --> 00:13:19,040
- Wassat, amore mio
- Giovanni.

177
00:13:19,360 --> 00:13:21,040
- Giovanni
- Va bene, amore?

178
00:13:21,440 --> 00:13:23,360
- Giovanni
-Giovanni!

179
00:13:23,680 --> 00:13:25,840
Giovanni. È un bel nome.

180
00:13:27,560 --> 00:13:29,760
- Qualcun altro? Tania
-Michael.

181
00:13:30,160 --> 00:13:32,560
- E' carino
- E' il nome di mio marito.

182
00:13:32,960 --> 00:13:35,560
Quello che ti ha lasciato perché sei diventato così grasso.

183
00:13:35,960 --> 00:13:39,440
Vi sto guardando
Non riesco proprio a immaginarlo come un Michael o un John.

184
00:13:40,640 --> 00:13:42,640
Ehm... Ooh, ne ho uno.

185
00:13:46,960 --> 00:13:48,640
Jabba.

186
00:13:52,160 --> 00:13:55,960
Qui a Grumble, Sid Pegg ha chiamato
una riunione di Neighbor Watch.

187
00:13:58,480 --> 00:14:01,960
Bene, benvenuto al Neighbor Watch di stasera.

188
00:14:02,480 --> 00:14:06,960
Grazie a tutti per essere venuti con così poco preavviso, bu
Sentivo che dovevamo tenere una riunione d'emergenza.

189
00:14:07,680 --> 00:14:09,840
- Cos'è successo
- C'è un problema?

190
00:14:10,240 --> 00:14:12,240
Sì, c'è un problema.

191
00:14:12,640 --> 00:14:15,760
Il nostro vecchio amico, gli zingari
è arrivato alla chiusura.

192
00:14:16,760 --> 00:14:19,040
- Dove sono?
- Maledizione, Lloyd,

193
00:14:19,360 --> 00:14:21,160
sono accampati sul tuo prato!

194
00:14:21,560 --> 00:14:25,760
No, no, quella è la nostra roulotte
Io e Susan l'abbiamo appena comprato.

195
00:14:26,360 --> 00:14:28,480
Resta dove sei.

196
00:14:28,880 --> 00:14:33,840
Dobbiamo ancora stare in guardia
la minaccia zingara. Ce ne sono sciami.

197
00:14:34,640 --> 00:14:36,640
Ci metto dentro i Findus Crispy Pancakes?

198
00:14:36,960 --> 00:14:39,040
Sì, moglie, i Findus Crispy Pancakes vanno.

199
00:14:39,440 --> 00:14:42,760
Ora, come riconosciamo uno zingaro?

200
00:14:43,280 --> 00:14:45,680
Un gyppo, una gyppolata.

201
00:14:46,080 --> 00:14:48,360
Guarda e impara.

202
00:14:49,440 --> 00:14:52,640
Numero uno, il tuo classico zingaro.

203
00:14:53,160 --> 00:14:55,560
Orecchino, fazzoletto, gilet,

204
00:14:55,960 --> 00:14:59,560
e uno sguardo nei suoi occhi che dice
''Asfalterò il tuo viaggio.''

205
00:15:00,760 --> 00:15:05,160
Numero due, lo zingaro Joe Longthorne. Una volpe furba.

206
00:15:05,760 --> 00:15:08,080
Utilizza molte voci diverse,

207
00:15:08,480 --> 00:15:10,360
ma soprattutto Shirley Bassey.

208
00:15:11,280 --> 00:15:13,840
Numero tre, i Gypsy Kings.

209
00:15:14,360 --> 00:15:17,040
I veri re degli zingari.

210
00:15:17,440 --> 00:15:21,560
Visto l'ultima volta domenica, Sunda
con Gloria Hunniford nel 1988.

211
00:15:22,160 --> 00:15:26,640
Ma attenzione. Potrebbero essere indietro
nelle classifiche in qualsiasi momento.

212
00:15:27,360 --> 00:15:30,960
Ora conosciamo il nemico. La Gran Bretagna reagisce.

213
00:15:31,560 --> 00:15:32,880
- Moglie
- Sì?

214
00:15:33,160 --> 00:15:36,560
I Super Noodles di Bachelors vanno
Mini Kiev in attesa.

215
00:15:37,040 --> 00:15:39,760
Ma cosa facciamo se uno Zingaro,

216
00:15:40,240 --> 00:15:43,280
o un branco di zingari
come credo siano conosciuti,

217
00:15:43,760 --> 00:15:45,360
presentarsi alla tua porta?

218
00:15:45,680 --> 00:15:47,360
Posso avere un volontario, per favore?

219
00:15:50,160 --> 00:15:53,360
Lloyd, ho visto la tua mano alzarsi
Grazie, Lloyd.

220
00:15:54,760 --> 00:15:58,240
Il piccolo Lloyd. Lloyd lo era davvero
un concorrente di The Weakest Link.

221
00:15:58,760 --> 00:16:00,560
- Sì
- Sì.

222
00:16:00,880 --> 00:16:02,760
Giusto, beh, una breve demo...

223
00:16:04,160 --> 00:16:07,840
..strazione
Bene, adesso, Lloyd, tu sei lo zingaro.

224
00:16:08,480 --> 00:16:10,760
Il gypmeister, la gyppola.

225
00:16:11,040 --> 00:16:14,880
Mi dispiace, penso che sia molto offensivo
parlare degli zingari in questo modo.

226
00:16:16,360 --> 00:16:18,960
Giusta osservazione, signora Vicario. Non siamo razzisti.

227
00:16:19,440 --> 00:16:23,360
Quindi sei tu lo sporco zingaro. Lo farai
chiedimi se voglio comprare delle mollette.

228
00:16:23,960 --> 00:16:25,560
Devo?

229
00:16:25,760 --> 00:16:28,760
Sei molto arrogante
da quando eri su BBC2.

230
00:16:29,280 --> 00:16:31,680
Scusa. Sarò lo zingaro, allora.

231
00:16:32,080 --> 00:16:34,360
- Giusto
- Ciao, vorresti comprare...

232
00:16:34,640 --> 00:16:36,480
No, zingaro, no!

233
00:16:36,760 --> 00:16:40,080
Ed è così semplice. La Gran Bretagna reagisce.

234
00:16:40,560 --> 00:16:43,840
Grazie, Lloyd
Tu sei l'anello più debole. Addio.

235
00:16:46,480 --> 00:16:49,560
Ohh, caro. L'anello più debole. Arrivederci.

236
00:16:50,080 --> 00:16:53,360
Bene, ora ci occupiamo degli zingari.

237
00:16:53,840 --> 00:16:56,960
Poi... richiedenti asilo.

238
00:16:57,440 --> 00:16:59,960
No, non ti toccheremo il sedere.

239
00:17:00,360 --> 00:17:01,680
- Moglie
- Sì?

240
00:17:01,840 --> 00:17:03,840
Butterscotch Angel Delight, vai!

241
00:17:06,080 --> 00:17:08,560
Vota Noël Hopkin
alle elezioni di domani.

242
00:17:08,960 --> 00:17:11,960
Nell'incantevole villaggio gallese
di Llanddewi Brefi,

243
00:17:12,480 --> 00:17:15,960
l'appassionato di fondo Dafydd Thoma
si candida alle elezioni.

244
00:17:23,560 --> 00:17:25,840
- Ciao, Dafydd
- Buon pomeriggio, signora Teal.

245
00:17:26,240 --> 00:17:30,760
- Posso contare sul tuo voto domani
- Oh, parteciperai alle elezioni suppletive?

246
00:17:31,360 --> 00:17:34,560
Non è solo una bielezione, signora Teal
è anche per gay e etero.

247
00:17:35,160 --> 00:17:37,560
Chiunque può votare, indipendentemente dalla sessualità.

248
00:17:37,960 --> 00:17:40,560
Onestamente, è come sbattersi il cuore
contro un muro di mattoni.

249
00:17:40,960 --> 00:17:44,160
- Allora per chi stai?
- Il partito dei diritti dei gay per i gay.

250
00:17:44,760 --> 00:17:47,360
- Bello
- Visto che sono l'unico gay del villaggio,

251
00:17:47,760 --> 00:17:50,880
Non dovrei pensare a nessuno
sarà lontanamente interessato. Buona giornata.

252
00:17:51,360 --> 00:17:54,960
Oh, no, c'è molta gente intorno a lei
gettare l'ancora a Poo Bay.

253
00:17:55,560 --> 00:17:57,840
E' questo il tuo manifesto? Diamo un'occhiata.

254
00:18:00,160 --> 00:18:01,160
Ta.

255
00:18:01,360 --> 00:18:05,560
Se sarò eletto, prometto di ribaltare la situazione
in una zona di cruising gay 24 ore su 24.

256
00:18:06,160 --> 00:18:09,280
Demolirò la casa dei vecchi
e costruire una sauna gay.

257
00:18:09,760 --> 00:18:11,760
Ehm, Hot Bot.

258
00:18:12,160 --> 00:18:16,560
Giusto. E erigerò due statue
sul prato del villaggio lì di Colin e Justin.

259
00:18:17,160 --> 00:18:19,040
Oh, adoro i loro spettacoli!

260
00:18:19,360 --> 00:18:21,960
Oh, davvero
Lascia che te lo dica, signora omofobo.

261
00:18:22,360 --> 00:18:24,360
Stavo guardando Makeover Madness

262
00:18:24,640 --> 00:18:27,560
e ho un forte sospetto
che almeno uno di loro è gay.

263
00:18:27,960 --> 00:18:30,880
Oh, no, penso che siano entrambi dei delinquenti a tempo pieno.

264
00:18:32,360 --> 00:18:34,160
Comunque, grazie per il tuo tempo.

265
00:18:34,480 --> 00:18:36,960
Buona fortuna, Dafydd
Puoi contare sul mio sostegno.

266
00:18:37,360 --> 00:18:40,240
- Davvero
- Oh, sì. Sono assolutamente a favore dei diritti dei gay.

267
00:18:40,760 --> 00:18:42,880
Infatti, io stesso bevo dalla coppa della Furia.

268
00:18:46,360 --> 00:18:47,760
Dafydd?

269
00:18:50,240 --> 00:18:54,640
Nel suo ufficio, la docente universitaria Linda Flin
sta incontrando uno studente.

270
00:18:55,360 --> 00:18:57,040
Ero quasi entrato all'università,

271
00:18:57,360 --> 00:18:59,280
ma la sicurezza è riuscita a fermarmi.

272
00:19:00,880 --> 00:19:02,640
Quindi è un problema, vero?

273
00:19:02,960 --> 00:19:07,680
Non esistono copie di The Female Eunuc
in biblioteca quindi non posso davvero scrivere il saggio.

274
00:19:08,960 --> 00:19:11,680
Oh, beh, ne ho una copia qui.

275
00:19:12,160 --> 00:19:14,880
- Ottimo
- Ma quello è mio. Non voglio prestarlo.

276
00:19:17,840 --> 00:19:19,840
Martin potrebbe averne uno nel suo ufficio.

277
00:19:24,480 --> 00:19:26,080
Martin, sono Linda.

278
00:19:26,360 --> 00:19:30,160
Uno studente vuole sapere se può borro
la tua copia di L'eunuco femminile.

279
00:19:30,760 --> 00:19:32,080
Steve.

280
00:19:32,360 --> 00:19:36,160
Conosci Steve. Ha la barba, abbastanza alto.

281
00:19:36,640 --> 00:19:39,560
Hai mai visto Non è nemmeno mezzo caldo, mamma?

282
00:19:41,440 --> 00:19:44,160
Sembra
è appena uscito dalla doccia.

283
00:19:44,560 --> 00:19:47,360
Pensa a Carmen Miranda senza il frutto.

284
00:19:47,760 --> 00:19:49,160
Esatto, Ali Bongo.

285
00:19:51,280 --> 00:19:54,880
- Dice di andare dritto
- Il mio nome non è Ali Bongo.

286
00:19:56,480 --> 00:19:59,160
Scusa. Steve, sì. Steve Bongo.

287
00:20:02,560 --> 00:20:06,480
Giornali e riviste
sono molto popolari in Gran Bretagna.

288
00:20:07,040 --> 00:20:10,160
La prima rivista mai pubblicata
era nel 1502 -

289
00:20:10,560 --> 00:20:12,160
Che Hi-Fi.

290
00:20:16,240 --> 00:20:18,960
- Lavori qui?
- Sì, lo voglio.

291
00:20:21,840 --> 00:20:23,760
Beh, ehm... posso esserti d'aiuto?

292
00:20:24,160 --> 00:20:27,840
Ciao. Vorrei comprare una rivista, per favore.

293
00:20:28,480 --> 00:20:29,960
Ne abbiamo molti qui.

294
00:20:30,240 --> 00:20:31,960
Hai i piedi cattivi ogni mese?

295
00:20:33,360 --> 00:20:35,560
- Non credo
- Tempi del piede dell'atleta?

296
00:20:35,840 --> 00:20:37,960
- Mi dispiace
- Verruca oggi?

297
00:20:39,160 --> 00:20:41,040
- Non credo che lo faremo
- Quale alluce valgo?

298
00:20:42,360 --> 00:20:44,240
- No
- Unghia incarnita settimanale?

299
00:20:44,560 --> 00:20:46,240
Non ne ho sentito parlare.

300
00:20:46,560 --> 00:20:50,360
Ottieni un raccoglitore gratuito con una parte inserita
e una bustina di ritagli di unghie dei piedi.

301
00:20:50,880 --> 00:20:54,960
- Non posso aiutarti, temo
- Hai qualche rivista dedicata ai piedi problematici?

302
00:20:55,560 --> 00:20:58,240
Ehm... non ne sono sicuro. Un momento.

303
00:20:59,280 --> 00:21:01,160
Margherita, Margherita.

304
00:21:16,080 --> 00:21:17,680
SÌ?

305
00:21:22,240 --> 00:21:26,160
Un signore vuole sapere se abbiamo
qualsiasi rivista dedicata ai piedi problematici.

306
00:21:26,760 --> 00:21:29,160
Non il mensile Callus delle celebrità. Ho quello.

307
00:21:29,440 --> 00:21:32,960
Non il mensile Callus delle celebrità
Ha quello.

308
00:21:33,440 --> 00:21:37,560
Non ne sono sicuro. Se ne abbiamo
saranno nella sezione di interesse generale.

309
00:21:38,160 --> 00:21:40,160
Giusto, diamo un'occhiata.

310
00:21:40,480 --> 00:21:42,560
Ehm... non ne vedo nessuno, Margaret.

311
00:21:42,880 --> 00:21:45,680
Proprio di fronte a What Bin Liner.

312
00:21:46,080 --> 00:21:49,760
- Giusto
- Accanto alla Recensione dei Molesters.

313
00:21:50,360 --> 00:21:51,840
Molestatori...

314
00:21:53,360 --> 00:21:55,360
Ah! Grazie mille, Margherita.

315
00:21:55,680 --> 00:21:59,760
L'ho trovato. Era nascosto proprio dietro
Periodico di patatine scadute.

316
00:22:01,680 --> 00:22:03,160
Ecco qua.

317
00:22:04,880 --> 00:22:07,360
Dolore al piede e alla caviglia Bonanza.

318
00:22:07,760 --> 00:22:11,440
Ebbene, Roy, cosa ne pensa?
- Beh, io stesso, cosa ne pensi?

319
00:22:13,160 --> 00:22:15,840
Non comprerò questa rivista, temo.

320
00:22:16,240 --> 00:22:19,360
Oh, che sorpresa. Qualche motivo particolare?

321
00:22:19,760 --> 00:22:23,040
Non mi interessa il dolore alla caviglia
Mi preoccupa solo il dolore ai piedi.

322
00:22:23,560 --> 00:22:26,480
- Oh, soffri di dolori ai piedi
- No.

323
00:22:28,360 --> 00:22:30,560
Ci sono riviste che ti interessano?

324
00:22:30,880 --> 00:22:33,680
- Ciao! rivista
- Ah, ora parliamo.

325
00:22:35,960 --> 00:22:39,280
No, stavo solo dicendo "diavolo".
a quella rivista laggiù.

326
00:22:42,880 --> 00:22:44,560
Ti odio così tanto.

327
00:22:44,960 --> 00:22:46,480
Lo so.

328
00:22:49,440 --> 00:22:52,240
Al numero dieci di Downing Street
un gruppo di dirigenti sindacali

329
00:22:52,760 --> 00:22:56,160
presentano una petizione
chiedendo le dimissioni del Primo Ministro.

330
00:23:03,960 --> 00:23:05,840
- Buongiorno, Primo Ministro
- Buongiorno, Sebastiano.

331
00:23:06,160 --> 00:23:08,480
- Hai passato delle belle vacanze
- Molto carino.

332
00:23:08,760 --> 00:23:12,160
- Ho ricevuto il progetto di bilancio dal Cancelliere
- Grazie...

333
00:23:19,840 --> 00:23:21,560
Qual è il problema?

334
00:23:23,360 --> 00:23:24,880
Che cos'è?

335
00:23:25,160 --> 00:23:27,960
Oh, oh, i baffi. L'ho coltivato in vacanza.

336
00:23:28,360 --> 00:23:31,160
- Non mi piace
- Sarah lo adora.

337
00:23:31,560 --> 00:23:33,440
- Non lo so
- Perché no?

338
00:23:34,480 --> 00:23:36,080
Fa il solletico quando baci.

339
00:23:40,160 --> 00:23:41,760
Non ci baceremo.

340
00:23:43,840 --> 00:23:45,360
Non oggi, no,

341
00:23:45,680 --> 00:23:49,760
ma se dovessimo baciarci, per qualsiasi motivo
Preferirei che tu non avessi i baffi.

342
00:23:50,360 --> 00:23:52,560
È qui il mio discorso al Women's Institute?

343
00:23:52,880 --> 00:23:55,560
- Sì, tesoro. È molto buono
- Ciao, Sebastiano.

344
00:23:55,960 --> 00:23:57,040
Qualunque cosa!

345
00:23:58,240 --> 00:24:01,040
Cosa ne pensi dei baffi?
Sembra trasandato, vero?

346
00:24:01,560 --> 00:24:03,280
Non lo so, non sono gay!

347
00:24:05,560 --> 00:24:09,960
- Penso che sia fantastico. Gli elettori lo adoreranno
- Non credo che voteranno più per te!

348
00:24:10,560 --> 00:24:14,640
La gente non vota per me a causa del mio aspetto
Votano perché gli piacciono le mie politiche.

349
00:24:18,560 --> 00:24:20,880
- Devo correre, tesoro. farò tardi.

350
00:24:23,360 --> 00:24:25,040
Prendi una stanza!

351
00:24:28,480 --> 00:24:33,560
Sebastian, ho annullato tutti gli altri miei incontri
così potremo elaborare questa proposta di bilancio.

352
00:24:34,240 --> 00:24:38,880
- Non mi preoccupo adesso
- Hai detto che ti piaceva quando lavoravamo insieme.

353
00:24:39,560 --> 00:24:42,360
Sì, l'ho fatto, ma... baffi.

354
00:24:43,840 --> 00:24:48,560
Se è questo che pensi, prenderò qualcun altro
Potresti chiedere a Gregory di venire nel mio ufficio?

355
00:24:49,280 --> 00:24:51,760
Sì, Primo Ministro
- Grazie.

356
00:24:52,160 --> 00:24:53,960
Sarah è via per il fine settimana.

357
00:24:54,240 --> 00:24:58,360
Pensavo che tu ed io potessimo andare a Checker
e lavorare su questa strategia elettorale.

358
00:25:00,760 --> 00:25:03,960
Non mi piaci!

359
00:25:06,560 --> 00:25:08,960
- Buongiorno, Sebastian, Primo Ministro
- Buongiorno, Gregory.

360
00:25:09,280 --> 00:25:11,760
Oh, adoro i baffi!

361
00:25:12,160 --> 00:25:13,840
«Avetelo!»

362
00:25:20,080 --> 00:25:23,160
Nell'incantevole borgo del Po
appena fuori Little Stool,

363
00:25:23,560 --> 00:25:26,880
Judith Pike e Margaret Blackamor
si stanno godendo una passeggiata.

364
00:25:27,360 --> 00:25:30,640
- Le donne non dovrebbero poter votare
- Sì, penso di capire il tuo punto.

365
00:25:31,160 --> 00:25:34,760
- Guarda, c'è Marian. Ciao, Marian, caro
- Ciao, signore. Cane adorabile.

366
00:25:35,280 --> 00:25:40,160
Oh, grazie. Giorgio, sì
È un cane da pastore inglese antico. Puro pedigree.

367
00:25:40,960 --> 00:25:43,840
- È adorabile
- E il tuo è bellissimo.

368
00:25:44,240 --> 00:25:46,080
Non è vero, eh? Eh?

369
00:25:46,360 --> 00:25:49,160
- Di che razza è?
- È un cane cinese. Uno shih-tzu.

370
00:25:56,480 --> 00:25:58,560
Maggie, no!

371
00:26:14,160 --> 00:26:15,160
Ahh. C'è un bravo ragazzo.

372
00:26:15,280 --> 00:26:17,760
Vieni, adesso
Ci vediamo domenica in chiesa.

373
00:26:23,960 --> 00:26:26,360
I frisbee furono inventati nel 1928

374
00:26:26,760 --> 00:26:29,560
dalla bellezza della società Lady Lucinda Frisbee

375
00:26:29,960 --> 00:26:32,640
per alleviare la noia tra le due guerre.

376
00:26:34,640 --> 00:26:37,040
- Ben fatto
- Cosa succede adesso?

377
00:26:37,360 --> 00:26:39,760
- Lo butti indietro
- Sì, lo so.

378
00:26:44,880 --> 00:26:48,560
Non l'ho capito bene
Devi davvero lanciarlo.

379
00:26:49,160 --> 00:26:50,880
- Sì, lo so
- Fai un altro tentativo.

380
00:26:54,960 --> 00:26:56,760
Oh no!.

381
00:26:57,040 --> 00:26:59,560
Il frisbee è attaccato al pilone.

382
00:26:59,960 --> 00:27:02,560
- Vai a prenderlo, allora
- Non posso.

383
00:27:02,960 --> 00:27:05,680
Il pilone trasporta corrente elettrica
Sarebbe pericoloso.

384
00:27:06,080 --> 00:27:09,040
- Sì, lo so
- Dovremo semplicemente lasciarlo lì.

385
00:27:09,560 --> 00:27:12,480
- Pensiamo ad un altro gioco da fare
- Vuoi il mio Frisbee!

386
00:27:12,960 --> 00:27:16,360
Bene, vedrò se riesco a trovare qualcuno che mi aiuti.

387
00:27:16,960 --> 00:27:18,640
Aspetta lì.

388
00:27:20,640 --> 00:27:23,440
- Scusi, lei è il contadino
- Sì, lo sono.

389
00:27:23,840 --> 00:27:27,040
Ho un problema
Abbiamo un frisbee attaccato a un traliccio.

390
00:27:27,560 --> 00:27:29,840
Questa è proprietà privata. Questo è il mio campo, amico.

391
00:27:30,240 --> 00:27:34,160
Il mio amico qui è su una sedia a rotelle
e gli piace una partita a frisbee.

392
00:27:34,640 --> 00:27:38,160
- Adora giocare a frisbee, proprio lui
- Sì, lo capisco, sì.

393
00:27:38,760 --> 00:27:41,680
Avresti bisogno di un palo attaccato a un pol
attaccato ad un altro palo...

394
00:27:44,640 --> 00:27:47,960
- Mi dispiace
- Grazie. Sei stato molto utile.

395
00:27:48,560 --> 00:27:50,080
- Ciao ciao
- Ciao.

396
00:27:50,240 --> 00:27:51,760
Un bell'uomo.

397
00:27:56,880 --> 00:27:59,160
..è venuto giù, vero? Bene.

398
00:28:03,560 --> 00:28:05,960
C'è uno strano odore di grasso bruciato.

399
00:28:06,360 --> 00:28:08,160
Sì, lo so.

400
00:28:10,640 --> 00:28:14,360
Ahimè, il nostro viaggio intorno a Little Britai
è alla fine.

401
00:28:14,960 --> 00:28:17,440
Che viaggio illuminante è stato.

402
00:28:17,840 --> 00:28:20,760
Devo andare adesso
perché sto per raggiungere l'orgasmo.

403
00:28:21,280 --> 00:28:23,040
Santo cielo.

404
00:28:25,280 --> 00:28:31,280
di somix 2007
Presentatore: www.CsSubs.org - Grazie ragazzi